1 00:00:20,000 --> 00:00:26,000 "Somos para los dioses como moscas para chicos traviesos. Nos matan por diversión". 2 00:01:02,000 --> 00:01:06,500 "UNA ASUNTO DE FAMILIA"" 3 00:01:59,000 --> 00:02:02,099 La abuela dijo que lo harán. llegar tarde al recital. 4 00:02:03,927 --> 00:02:05,488 ¿José? 5 00:02:09,720 --> 00:02:10,996 Trai? 6 00:02:11,544 --> 00:02:15,057 Intenta ponerte algo. Dame esto. 7 00:02:15,320 --> 00:02:18,451 No puedo decidir. ¿Esto es bueno para Navidad? 8 00:02:21,271 --> 00:02:22,929 -¿Mami? -¿Qué fue? 9 00:02:23,127 --> 00:02:25,266 ¿Por qué hacer esto en septiembre? 10 00:02:25,463 --> 00:02:28,660 Pensé en una tarjeta de Navidad con la familia estaría bien. Ya no lo sé. 11 00:02:28,919 --> 00:02:32,596 Vamos, amor. no quiero Llego tarde al recital. 12 00:02:32,791 --> 00:02:35,409 -¿Dónde está el chico? -Fue a buscar la cámara. 13 00:02:36,471 --> 00:02:39,820 -Él nunca usará eso. -Para Jo, sí. 14 00:02:40,023 --> 00:02:43,285 Vamos, Kat. Vayamos a la cocina. 15 00:02:43,575 --> 00:02:46,706 Jo, trae al abuelo para la foto. 16 00:02:48,151 --> 00:02:49,809 Gracias. 17 00:02:50,358 --> 00:02:52,562 ¿Qué fue? 18 00:02:52,886 --> 00:02:56,235 ¿Es Dean? ¿La policía volvió a molestarlo? 19 00:02:56,438 --> 00:02:58,894 Sabemos cómo tratar con la policía. 20 00:03:01,782 --> 00:03:06,157 -¿Hablaste con papá? -Sabes que no me gusta interferir. 21 00:03:10,870 --> 00:03:14,186 ¿Por qué no escucha? ¿Qué pienso? 22 00:03:14,486 --> 00:03:18,480 -Soy el mayor. Ni siquiera me nota. -No es verdad. 23 00:03:18,678 --> 00:03:22,933 Él cuida a su hijo, ama. el chico. Olvídalo hoy. 24 00:03:23,126 --> 00:03:25,614 Más tarde Reunámonos como familia. 25 00:03:25,814 --> 00:03:28,334 No lo estropees. Para mí. 26 00:03:28,917 --> 00:03:31,373 Hablaré con él por ti. 27 00:03:33,142 --> 00:03:35,182 Gracias mamá. 28 00:03:36,662 --> 00:03:38,287 Vamos. 29 00:03:40,437 --> 00:03:42,095 ¿A dónde fueron? 30 00:03:42,294 --> 00:03:43,821 ¿José? 31 00:03:51,669 --> 00:03:53,425 Mira a la cámara. 32 00:03:53,814 --> 00:03:55,504 Rápidamente. 33 00:03:55,989 --> 00:03:57,614 Xis. 34 00:04:07,541 --> 00:04:11,370 -Yo conduzco. Ustedes dos siéntense. -¿Lo que está sucediendo? 35 00:04:11,829 --> 00:04:13,803 Tengo un servicio para ellos. 36 00:04:15,444 --> 00:04:17,811 -Tigger, ¿cómo está tu esposa? -Mejor, gracias. 37 00:04:18,005 --> 00:04:21,103 Ve a casa y cuídala. Puedes irte, estamos bien. 38 00:04:24,692 --> 00:04:28,402 Jo, ¿por qué no te vas? al recital con nosotros? 39 00:04:28,660 --> 00:04:31,530 -Necesito estudiar. -Entre. Consigue un aventón. 40 00:04:31,892 --> 00:04:35,307 -Prefiero caminar. -Tenía una muñequita. 41 00:04:35,508 --> 00:04:37,777 La más bella del mundo. 42 00:04:38,676 --> 00:04:41,132 Sus mejillas estaban sonrosadas y dientes blancos 43 00:04:41,332 --> 00:04:43,753 El cabello estaba hermoso rizado 44 00:04:45,108 --> 00:04:46,798 Hasta luego. 45 00:04:47,060 --> 00:04:48,751 Adiós. 46 00:04:57,843 --> 00:05:01,488 ¿A dónde vamos? El teatro está en la otra dirección. 47 00:05:01,908 --> 00:05:04,046 Cálmate, Mandy. 48 00:05:04,436 --> 00:05:07,021 Deshazte de ellos. Ensucian el lugar. 49 00:05:07,220 --> 00:05:09,424 Está bien, jefe. Los ahuyentaré. 50 00:05:10,260 --> 00:05:13,042 Venid aquí, sinvergüenzas. 51 00:05:19,315 --> 00:05:23,276 -Ahora vamos al recital. -Por fin. 52 00:05:23,475 --> 00:05:24,751 Cómo la extraño. 53 00:05:24,947 --> 00:05:27,281 -¿De quién? -De Juana. 54 00:05:27,475 --> 00:05:30,475 -Ella eligió su vida. -Sí, pero fuera de la familia. 55 00:05:30,674 --> 00:05:35,181 Estás orgulloso de ella. pero no La mimo demasiado. Kath entiende. 56 00:05:35,634 --> 00:05:39,082 ella todavía habla de eso propuesta de negocio. 57 00:05:39,283 --> 00:05:40,624 Ella no está preparada. 58 00:05:40,819 --> 00:05:43,372 Compraste un club fútbol para Bandeja. 59 00:05:44,211 --> 00:05:46,894 Dale una oportunidad. Ella piensa que no confías en ella. 60 00:05:47,410 --> 00:05:49,320 La confianza se gana. 61 00:05:49,522 --> 00:05:52,239 Kath me preocupa. A ella no le gusta nadie. 62 00:05:52,851 --> 00:05:56,080 ¿Ves cómo trata a su propio hijo? 63 00:05:57,554 --> 00:06:00,107 -Tengo una idea. -¿Idea? 64 00:06:00,306 --> 00:06:01,713 Sí, una idea. 65 00:06:01,906 --> 00:06:05,321 Me estoy cansando. Estoy harto de todo esto. 66 00:06:05,522 --> 00:06:07,693 Ya era hora. 67 00:06:08,113 --> 00:06:10,983 podríamos pasar un mes en Lanzarote. 68 00:06:12,082 --> 00:06:14,984 Estaba pensando más tiempo. 69 00:06:16,114 --> 00:06:18,764 -¿Crees que he cambiado? -¿Como esto? 70 00:06:18,962 --> 00:06:23,118 Quiero decir, he cambiado desde el principio, después de que te conocí? 71 00:06:23,506 --> 00:06:25,328 ¿Crees que he cambiado? 72 00:06:25,553 --> 00:06:29,830 Sí, ha cambiado. Indudablemente. 73 00:06:30,801 --> 00:06:33,616 Cambiaste todo a tu alrededor. 74 00:06:35,249 --> 00:06:37,256 Te amo Mandy. 75 00:06:37,458 --> 00:06:41,483 -Jo tiene mucho de ti. -Siempre dices eso. 76 00:06:41,681 --> 00:06:44,616 -Y la verdad. -¿Debo entender esto como un cumplido? 77 00:06:44,913 --> 00:06:46,855 ¿Qué más sería? 78 00:06:50,704 --> 00:06:54,053 Lo siento. Yo te manejé. 79 00:06:54,257 --> 00:06:56,493 Espero que no salga. 80 00:06:56,880 --> 00:06:59,019 -¿Qué canción cantaste? -¿Música? 81 00:06:59,217 --> 00:07:01,638 -¿Esa noche que te conocí? -No lo recuerdo. 82 00:07:01,841 --> 00:07:05,136 -Haz un esfuerzo. -Tal vez la canten hoy. 83 00:07:05,841 --> 00:07:09,615 Alas, las alas lo son todo. 84 00:08:22,959 --> 00:08:25,130 ¿Hola, Nevado? 85 00:08:25,423 --> 00:08:29,645 ¿De mucha nieve? ¿Me estás escuchando? 86 00:08:30,798 --> 00:08:34,954 Hay mucho ruido aquí. ¿Me estás escuchando? 87 00:08:35,279 --> 00:08:38,475 No puedo llevarme las vacas. Quieren que les paguen por adelantado. 88 00:08:38,894 --> 00:08:41,512 -Puedo encontrar una manera. -Ya deberían estar en el barco. 89 00:08:41,710 --> 00:08:43,914 Llamaré a Merv ahora mismo, ¿vale? 90 00:08:44,526 --> 00:08:48,039 Te veré en ese hotel. Hasta. 91 00:08:50,350 --> 00:08:52,521 Quédate con eso. 92 00:08:55,022 --> 00:09:00,292 Merv, haz la transferencia. Inmediatamente. 93 00:09:05,869 --> 00:09:07,724 No pude aceptarlo. 94 00:09:07,918 --> 00:09:10,569 PAÍSES BAJOS Nunca negociamos. Habla con él. 95 00:09:10,765 --> 00:09:13,002 Espera un momento. 96 00:09:14,990 --> 00:09:18,219 -Tiene un nombre especial. -Muéstrale. 97 00:09:19,246 --> 00:09:22,475 El estómago de las vacas puede contienen metal y vidrio. 98 00:09:22,669 --> 00:09:25,866 Para eliminar estos objetos, hacemos una incisión. 99 00:09:26,061 --> 00:09:28,298 ¿Cómo sabemos que no digerirán? 100 00:09:28,494 --> 00:09:31,461 Hanz. Mira esto, Snowy. 101 00:09:31,661 --> 00:09:34,411 Ve por mí. Las vacas no sienten nada. 102 00:09:34,605 --> 00:09:36,645 Parece lleno de bultos. 103 00:09:36,845 --> 00:09:39,594 Maldición. 104 00:09:52,556 --> 00:09:54,498 ¿Por qué nos vamos? 105 00:09:56,748 --> 00:10:00,545 Huelelo. barcos de vapor, cáscaras de naranja... 106 00:10:01,100 --> 00:10:04,580 -¿De qué estás hablando? -Estoy pensando en el pasado... 107 00:10:04,780 --> 00:10:07,846 en esta gran ciudad que es la mía. 108 00:10:08,044 --> 00:10:10,892 Estoy pensando en la primera vez... 109 00:10:11,084 --> 00:10:14,346 que caminé bajo el cielo de Liverpool. 110 00:10:14,540 --> 00:10:16,744 Te ves extraño hoy. 111 00:10:16,940 --> 00:10:19,329 Quiero recordar. 112 00:10:19,756 --> 00:10:21,698 Sólo eso. 113 00:10:23,948 --> 00:10:25,988 Vamos. 114 00:10:28,012 --> 00:10:29,867 Oye, espera. 115 00:10:30,507 --> 00:10:32,296 Esperar. 116 00:10:32,971 --> 00:10:37,226 Llevemos al niño con nosotros cuando Vámonos a Lanzarote y hagamos fotos. 117 00:10:37,419 --> 00:10:39,558 Creo que es una buena idea. 118 00:10:39,787 --> 00:10:43,977 Alejémoslo de esto antes de que cambie. 119 00:10:46,475 --> 00:10:50,272 -Pasa la bolsa. -¿Sabes quién soy? 120 00:10:50,635 --> 00:10:53,864 ¿Tienes alguna idea de quién soy? 121 00:10:55,498 --> 00:10:58,847 Escuche... despacio. 122 00:10:59,755 --> 00:11:02,089 Eso. Eso es mejor. 123 00:11:02,283 --> 00:11:04,901 Voy a apretar el gatillo en tu cara. 124 00:11:05,098 --> 00:11:07,782 -Intenta no cometer errores. -Pase ahora. 125 00:11:07,978 --> 00:11:10,117 -Disparar. -Escuchar. 126 00:11:10,314 --> 00:11:13,129 -Disparar. -Quiero el dinero. Ahora. 127 00:11:17,931 --> 00:11:21,825 Mandy, dale la bolsa. por este idiota. 128 00:11:41,577 --> 00:11:43,617 mandi... 129 00:11:44,361 --> 00:11:46,849 No, Mandy... 130 00:11:52,586 --> 00:11:54,855 Dios mío... 131 00:12:19,849 --> 00:12:24,999 Necesito buscarlo. Órdenes del jefe, eso es todo. 132 00:12:25,769 --> 00:12:27,874 Vámonos pronto. 133 00:12:29,353 --> 00:12:31,458 Tienes el cuello torcido, Jug. 134 00:12:57,544 --> 00:13:00,391 Nos registraron. Creo que el robo llevó a esto. 135 00:13:02,248 --> 00:13:04,190 ¿Qué robo? 136 00:13:05,032 --> 00:13:10,433 No digo que esté mal, pero ¿quién querría atacarlo? 137 00:13:10,824 --> 00:13:13,922 El único mandamiento, Dean: No confíes en nadie. 138 00:13:14,120 --> 00:13:16,640 no puedes vivir solo según las reglas. 139 00:13:16,839 --> 00:13:18,879 Escuchar. 140 00:13:21,831 --> 00:13:25,606 Sé cuándo soy el objetivo. Has buscado durante dos días. 141 00:13:26,471 --> 00:13:28,511 -¿Escuchaste algo? -Yo me encargo. 142 00:13:28,711 --> 00:13:32,421 Tengo gente por todo Liverpool, en todos los pubs y lubricantes. 143 00:13:32,615 --> 00:13:35,004 Todos están detrás del chico. 144 00:13:35,208 --> 00:13:38,623 Sr. Sandeman, mis padres. enviaron sus condolencias. 145 00:13:39,303 --> 00:13:43,132 -Les gustaba mucho tu esposa. -Agradéceles de mi parte. 146 00:13:43,335 --> 00:13:47,590 -¿Qué sabes de Silla? -Déjalo fuera de esto, papi. 147 00:13:47,783 --> 00:13:52,290 Sé cómo te sientes, Jo. Pero no puedo dejarlo fuera de esto. 148 00:13:52,871 --> 00:13:56,580 -Él te necesita, tu apoyo. -¿Qué tal si vamos a la policía? 149 00:13:58,214 --> 00:14:00,549 -¿Qué fue? -¿La policía? 150 00:14:00,807 --> 00:14:03,010 La policía tiene sus propias reglas. 151 00:14:03,206 --> 00:14:06,272 Sólo lamenta el hecho de no hacerlo. A mí también me mataron. 152 00:14:06,471 --> 00:14:08,991 Sin nosotros, la Presidencia no es nada. 153 00:14:09,190 --> 00:14:12,060 Sin ti, Chair no es nada. 154 00:14:12,262 --> 00:14:14,913 El presidente ya me quería muerto. 155 00:14:15,110 --> 00:14:16,768 Por favor, papi. 156 00:14:17,062 --> 00:14:20,706 -Eso fue hace casi dos años. -Dean tiene razón, no es Presidente. 157 00:14:20,902 --> 00:14:24,699 Tiene mucho que perder. Es más, No lo necesitas ahora. 158 00:14:24,998 --> 00:14:27,845 ¿Por qué no te tomas unas semanas? tomar un descanso y descansar? 159 00:14:28,038 --> 00:14:31,234 -Quédate en la cabaña. -No seas tonto, Tray. 160 00:14:31,622 --> 00:14:34,142 deja que papa lo haga lo que sea necesario. 161 00:14:35,206 --> 00:14:37,475 -Merv ha llegado. -Hazle entrar. 162 00:14:39,237 --> 00:14:41,758 -¿Qué hace aquí? -Jo... 163 00:14:42,758 --> 00:14:45,573 puedes preparar uno de ¿Mis tés favoritos? 164 00:14:45,765 --> 00:14:47,587 -Yo lo prepararé. -Yo te ayudaré. 165 00:14:57,541 --> 00:15:00,388 Merv, gracias por venir. 166 00:15:00,677 --> 00:15:03,841 Siéntate a la cabeza. 167 00:15:04,037 --> 00:15:07,168 -¿Puedo usar esto? -No, la policía lo puso micrófonos. 168 00:15:07,365 --> 00:15:09,187 Dame uno bueno. 169 00:15:09,381 --> 00:15:11,770 ¿En qué número estás? 170 00:15:18,405 --> 00:15:20,292 Gracias. 171 00:15:26,884 --> 00:15:28,794 Hola Nevado. 172 00:15:29,060 --> 00:15:30,784 ¿Vacas? 173 00:15:30,980 --> 00:15:33,085 ¿Rebaño? 174 00:15:35,972 --> 00:15:37,695 Cómo necesito esto. 175 00:15:39,140 --> 00:15:40,995 ¿Alguien más lo quiere? 176 00:15:41,924 --> 00:15:44,826 No me vengas con moralismo. 177 00:15:49,380 --> 00:15:52,162 ¿Crees que Chair irá al funeral? 178 00:15:52,420 --> 00:15:56,643 Te gustaría verlo. Para recordar los viejos tiempos. 179 00:15:56,835 --> 00:15:58,974 Todo el norte de Inglaterra Estará allí. 180 00:15:59,171 --> 00:16:02,019 Cristo... mamá lo odiaría. 181 00:16:02,212 --> 00:16:04,895 Dicen que es por respeto a papá. 182 00:16:05,091 --> 00:16:07,906 Pero todo el mundo sabe que es por miedo. 183 00:16:08,099 --> 00:16:11,776 -¿Qué hace Merv aquí? -Debe ser por la voluntad. 184 00:16:13,795 --> 00:16:17,985 La gran oportunidad de Kath. Puedo verla planeando los movimientos. 185 00:16:18,179 --> 00:16:19,935 -Púdrete. -No tengas expectativas. 186 00:16:20,195 --> 00:16:22,529 Se lo daría a la policía, pero no te serviría. 187 00:16:23,075 --> 00:16:26,490 No me sorprendería que Dean recibirlo en lugar de ti. 188 00:16:26,819 --> 00:16:29,153 Es mejor que el pendejo con quien se casó. 189 00:16:29,570 --> 00:16:33,432 ""Mis padres envían sus condolencias."" ¿Qué carajo fue eso? 190 00:16:33,666 --> 00:16:37,049 ¿Quién dijo que puedes caminar? en el auto nuevo de mamá? 191 00:16:37,250 --> 00:16:40,512 Ella quería que fuera mío. Él sabía que lo adoraba. 192 00:16:40,706 --> 00:16:44,383 -En cualquier caso, ve al club. -Eso no significa que sea tuyo, ¿verdad? 193 00:16:44,802 --> 00:16:49,559 Nuestra madre murió y ellos están peleando por un auto? 194 00:16:49,762 --> 00:16:51,966 Papá no necesita eso ahora. 195 00:16:53,250 --> 00:16:55,355 ¿Y tú? 196 00:17:02,626 --> 00:17:05,179 El abuelo está llamando. 197 00:17:05,954 --> 00:17:09,783 Ahora ella es tu problema, Kath. Será el próximo. 198 00:17:10,402 --> 00:17:13,085 -Gracias Jo. -De nada. 199 00:17:14,178 --> 00:17:18,106 -¿Puedo quedarme con el auto de mamá? -Siéntate, por favor. 200 00:17:19,586 --> 00:17:21,561 Terminemos con esto. 201 00:17:23,426 --> 00:17:25,149 Merv. 202 00:17:26,113 --> 00:17:28,284 Es este: 203 00:17:28,482 --> 00:17:31,864 Debes saber que existen varios bienes a nombre de su madre. 204 00:17:32,449 --> 00:17:35,711 Sobre el papel, su madre era dueña dinero, coches, terrenos... 205 00:17:35,937 --> 00:17:39,254 y un número considerable de inmuebles, incluida esta casa... 206 00:17:39,457 --> 00:17:43,963 y todo lo que hay en él. Estamos hablando de millones de libras. 207 00:17:44,161 --> 00:17:48,896 Tu padre me llamó ayer pidiéndome que cumple la voluntad de tu madre... 208 00:17:49,153 --> 00:17:52,501 anunciando la transferencia bienes formales. 209 00:17:52,705 --> 00:17:56,698 Es un puesto de responsabilidad. y confianza, debo decir. 210 00:17:56,897 --> 00:17:59,482 Y, como está sujeto a la ley... 211 00:17:59,681 --> 00:18:01,852 Es vital que tu padre no te apegues a ello. 212 00:18:02,048 --> 00:18:04,470 -Ya lo sabemos. -Sea objetivo. 213 00:18:05,089 --> 00:18:06,234 Sigue adelante, Merv. 214 00:18:06,432 --> 00:18:11,483 Hace un año, su padre decidió elegir un nuevo custodio. 215 00:18:11,681 --> 00:18:13,721 ¿Hace un año? 216 00:18:14,880 --> 00:18:17,051 Entonces, según el testamento... 217 00:18:17,312 --> 00:18:21,273 ahora los bienes pasarán para la hija menor de Mandy... 218 00:18:21,472 --> 00:18:23,196 Juana. 219 00:18:28,128 --> 00:18:32,863 -Estás bromeando. -Solo te estás riendo, Jo. 220 00:18:33,184 --> 00:18:35,126 ¿Por qué? 221 00:18:36,256 --> 00:18:37,663 ¿Por qué? 222 00:18:38,336 --> 00:18:41,183 -¿Por qué no? -Porque no quiero. 223 00:18:41,599 --> 00:18:46,138 Quizás no quieras hacerlo. pero para bien de la familia, debes aceptarlo. 224 00:18:46,336 --> 00:18:48,725 Jo es la elección correcta porque... 225 00:18:48,927 --> 00:18:52,669 después de esa desgracia con Presidente, Se convirtió en una ciudadana ejemplar... 226 00:18:53,279 --> 00:18:56,759 en el molde de su difunta madre. 227 00:18:57,183 --> 00:18:59,322 ¿Todo está bien? 228 00:18:59,743 --> 00:19:02,328 No quiero nada. 229 00:19:02,912 --> 00:19:06,556 ¿Estás escuchando? No estoy involucrado. 230 00:19:06,751 --> 00:19:08,507 ¿Involucrado? 231 00:19:08,703 --> 00:19:11,485 Eso es exactamente lo que es, Jo. Involucrado. 232 00:19:11,743 --> 00:19:14,809 No, no lo soy. 233 00:19:15,646 --> 00:19:17,402 Ni siquiera voy a tocarlo. 234 00:19:26,495 --> 00:19:30,357 Ella aceptará. Conozco a mi Jo. 235 00:19:32,159 --> 00:19:34,712 Su té es el mejor. 236 00:21:17,308 --> 00:21:20,210 Mira, esto es para ti. 237 00:21:20,443 --> 00:21:22,712 Se lo había regalado a tu madre. 238 00:21:23,164 --> 00:21:25,400 Ahora te lo doy. 239 00:21:31,900 --> 00:21:34,201 No funcionará, papá. 240 00:21:41,787 --> 00:21:45,748 decano henry, villano pasado de moda. 241 00:21:46,619 --> 00:21:48,920 Chico astuto. 242 00:21:49,307 --> 00:21:52,656 Kath se casó con él después de intentar ser modelo y tener un desamor... 243 00:21:52,859 --> 00:21:54,801 con un londinense negro. 244 00:22:00,923 --> 00:22:05,494 Nuestro amigo de la policía. 245 00:22:10,587 --> 00:22:13,107 Joana, la favorita de papá. 246 00:22:13,306 --> 00:22:18,543 Solía prostituirse para mantenerse adicción a altas dosis de heroína. 247 00:22:19,930 --> 00:22:21,392 ¿Y luego? 248 00:22:21,594 --> 00:22:25,555 Después de ser uno de Las peores chicas en la silla... 249 00:22:25,754 --> 00:22:28,275 ella misma se rehabilitó. 250 00:22:28,570 --> 00:22:31,799 Ahora estudia Psicología. en la universidad. 251 00:22:32,442 --> 00:22:35,311 -¿Quién es la chica espía? -Bandeja. 252 00:22:35,834 --> 00:22:38,583 Papá compró un club fútbol para ella. 253 00:22:39,194 --> 00:22:43,667 Lo utiliza para lavar dinero. A ella le encanta tener sexo. 254 00:22:43,865 --> 00:22:47,248 Boxeadores, abogados, agentes de policía. 255 00:22:47,546 --> 00:22:49,521 ¿Policía? 256 00:22:50,137 --> 00:22:52,592 No lo dudaría. 257 00:22:52,825 --> 00:22:55,989 Sí, policía. Él nos vio. 258 00:22:56,186 --> 00:22:59,055 Cana siempre tiene cara de bastón. 259 00:23:02,425 --> 00:23:05,011 -¿Qué estás haciendo aquí? -Mirando. 260 00:23:05,209 --> 00:23:08,373 -Tomar fotografías. -Soy el sargento investigador Barry. 261 00:23:08,569 --> 00:23:11,187 -Sé quién es. -¿Para quién trabajan? 262 00:23:12,185 --> 00:23:15,349 -Aquí se desarrollan los negocios de la ciudad... -Aquí. 263 00:23:18,809 --> 00:23:22,257 Aduanas. Malditas costumbres. Manchester. 264 00:23:22,457 --> 00:23:24,148 Esto es... 265 00:23:24,345 --> 00:23:27,890 -Ese es... el señor Quik. -¿Qué estás haciendo aquí? 266 00:23:28,089 --> 00:23:30,871 Asunto policial. Vine a interrogar a Sandeman. 267 00:23:31,064 --> 00:23:35,799 ¿En el funeral de su esposa? ¡Qué idea! 268 00:23:36,505 --> 00:23:39,374 -¿Quién es el del turbante? -El marido de Tray. 269 00:23:39,577 --> 00:23:42,479 Jug, el mayor narcotraficante Heroína del norte de Inglaterra. 270 00:23:42,680 --> 00:23:45,331 Confisamos dinero el mes pasado. Día de un informante mío. 271 00:23:45,528 --> 00:23:49,009 Los entierran con billetes nuevos en el campo de fútbol de su esposa. 272 00:23:49,208 --> 00:23:52,307 -¿Tu informante? -Operación aduanera. 273 00:23:52,856 --> 00:23:56,304 El Sr. Quick cuida de la familia Sandeman. Hace dos años. 274 00:23:57,464 --> 00:24:00,279 -Cada pedo, cada polvo. -Eso. 275 00:24:00,472 --> 00:24:03,122 Y estás equivocado. Jug no es un traficante de drogas. 276 00:24:03,320 --> 00:24:05,840 Él lava dinero para El padre de Tray. 277 00:24:06,104 --> 00:24:08,275 ¿Cuánto tiempo lleva siendo investigador? 278 00:24:08,472 --> 00:24:11,221 Suficiente para liderar La investigación de Sandeman. 279 00:24:12,279 --> 00:24:14,003 Investigador... 280 00:24:19,736 --> 00:24:21,841 Me gustó. 281 00:24:33,015 --> 00:24:34,804 Sandman... 282 00:24:35,095 --> 00:24:37,397 viejo corrupto. 283 00:24:37,783 --> 00:24:40,434 El pequeño de Kath. 284 00:24:43,831 --> 00:24:47,628 -Señor. Sandeman, soy el investigador... -Sé quién eres. 285 00:24:47,831 --> 00:24:52,271 Lo lamento. Ella era una buena mujer. Intenté contactar con él en casa. 286 00:24:52,471 --> 00:24:54,129 Estoy investigando el crimen. 287 00:24:54,326 --> 00:24:57,174 Podría ir a tu casa ¿Tomarle declaración? 288 00:24:57,366 --> 00:24:59,733 Es un testimonio rutinario y rutinario. 289 00:24:59,926 --> 00:25:03,854 -Si vamos a capturar a quien la mató... -¿Van a capturar a quien la mató? 290 00:25:04,055 --> 00:25:07,153 Pensé que tenía noticias para mi. 291 00:25:07,414 --> 00:25:09,683 Conocí a mi esposa en persona? 292 00:25:09,878 --> 00:25:11,765 Mantenlo alejado. 293 00:25:15,383 --> 00:25:19,244 Hace mucho que no lo vemos. ¿Estás molesto con nosotros? 294 00:25:19,446 --> 00:25:21,137 a las chicas les gustó de tus visitas. 295 00:25:21,334 --> 00:25:26,320 Dejé el Departamento de Aduanas. y tiene mucha gente de aduanas husmeando. 296 00:25:27,030 --> 00:25:29,299 estoy investigando la muerte de su madre. 297 00:25:30,805 --> 00:25:35,148 -Lamento lo sucedido. -Te lo agradezco, Barry. 298 00:25:42,069 --> 00:25:44,011 Hola amor. 299 00:25:45,686 --> 00:25:48,817 ¿Viste cómo lo hizo Tray? ¿Quitarme el auto? 300 00:25:49,013 --> 00:25:51,599 Ella tomará todo el dinero. Mamá si no tenemos cuidado. 301 00:25:51,797 --> 00:25:53,739 Volveré pronto. 302 00:25:57,973 --> 00:26:00,494 yo también diré algo sobre mamá. 303 00:26:00,693 --> 00:26:04,654 -Acordamos que yo daría el discurso. -Papá quiere que todos digan algo. 304 00:26:04,852 --> 00:26:07,373 Ella también era mi madre. 305 00:26:09,141 --> 00:26:11,116 Gracias. 306 00:26:16,309 --> 00:26:18,164 Hola papi. 307 00:26:21,748 --> 00:26:23,690 Lo tenemos. 308 00:26:23,893 --> 00:26:27,154 -Lo atrapamos, está atrás. -¿Quién fue? 309 00:26:27,668 --> 00:26:29,807 Delroy. 310 00:26:30,548 --> 00:26:33,331 ¿El hijo de Desmond? 311 00:26:33,620 --> 00:26:37,417 -¿Quieres cuidarlo? -No, no, cuídalo tú mismo. 312 00:26:37,620 --> 00:26:40,686 No, Dean, no es para lastimarte. 313 00:26:40,884 --> 00:26:45,324 -Pero necesito saber quién lo contrató. -Señor. Sandeman, fue un robo. 314 00:26:45,556 --> 00:26:47,465 ¿Grave? 315 00:26:47,860 --> 00:26:50,674 Es la segunda vez que dice eso. 316 00:27:10,195 --> 00:27:13,905 Estamos aquí hoy para Recuerda a una hermosa persona. 317 00:27:14,579 --> 00:27:18,256 Nuestra madre, Mandy Sandeman. 318 00:27:18,803 --> 00:27:21,837 Cuando éramos niños, Apenas teníamos dinero. 319 00:27:22,035 --> 00:27:25,330 Pero ella nos dio algo más. valioso que el dinero. 320 00:27:25,523 --> 00:27:29,713 Teníamos valores valores familiares. 321 00:27:31,891 --> 00:27:35,950 Ella creía en esta familia. Una familia amorosa. 322 00:27:36,210 --> 00:27:39,756 Unidos por la confianza y para papá. 323 00:27:41,139 --> 00:27:45,612 Papá se aseguró de que mamá no Tuvo que suicidarse trabajando. 324 00:27:46,578 --> 00:27:50,735 Los dos vivieron una verdadera historia de amor, un romance. 325 00:27:50,995 --> 00:27:54,224 dos personas quien compartió todo. 326 00:27:54,898 --> 00:27:59,884 Aunque ella se haya ido, Todavía tenemos una familia... 327 00:28:01,010 --> 00:28:04,523 Todavía nos tenemos el uno al otro. Pero sobre todo... 328 00:28:06,258 --> 00:28:08,909 todavía tenemos el nuestro maravilloso padre. 329 00:28:10,066 --> 00:28:15,532 Ahora haremos como ella hizo: Amémoslo como él nos ama. 330 00:28:16,658 --> 00:28:21,775 Lo honramos, obedecemos y amamos. 331 00:28:23,761 --> 00:28:27,623 Disculpe. Quiero decir que siento lo mismo. 332 00:28:28,401 --> 00:28:31,467 Él no es sólo un padre, Es un súper papá... 333 00:28:31,666 --> 00:28:34,600 que amaba a una supermamá. 334 00:28:40,273 --> 00:28:43,534 Estoy al borde del tiempo 335 00:28:44,561 --> 00:28:48,783 Me fui cuando el amor era mío 336 00:28:49,137 --> 00:28:52,814 Atrapado en un mundo de dificultades 337 00:28:53,265 --> 00:28:58,283 tengo lagrimas en los ojos Nada rima, Mandy. 338 00:28:59,057 --> 00:29:02,886 Viniste y diste sin pedir 339 00:29:03,601 --> 00:29:06,568 Pero la despedí Oh, mandy 340 00:29:07,729 --> 00:29:11,820 Me besaste y me hizo dejar de temblar 341 00:29:12,016 --> 00:29:15,115 Te necesito hoy, Mandy 342 00:29:25,840 --> 00:29:29,963 El sueño de ayer me enfrento mañana 343 00:29:30,288 --> 00:29:35,655 Llorando en un sueño El dolor llama, Mandy 344 00:29:35,856 --> 00:29:39,718 Viniste y diste sin pedir 345 00:29:40,336 --> 00:29:43,500 Pero la despedí, Mandy. 346 00:29:44,208 --> 00:29:48,681 Me besaste y dejó de temblar 347 00:29:48,879 --> 00:29:52,294 Te necesito hoy, Mandy 348 00:29:52,687 --> 00:29:57,030 Viniste y diste sin pedir 349 00:29:57,231 --> 00:30:01,126 Pero la despedí, Mandy. 350 00:30:01,327 --> 00:30:05,517 Me besaste y dejó de temblar 351 00:30:05,711 --> 00:30:10,413 te necesito 352 00:30:31,950 --> 00:30:34,950 te pregunto ahora... 353 00:30:37,230 --> 00:30:42,761 para brindar por el recuerdo por Mandy Sandeman. 354 00:30:44,303 --> 00:30:46,888 - A Mandy. - A Mandy Sandeman. 355 00:31:32,717 --> 00:31:34,659 ¿Cómo estás Jo? 356 00:32:04,140 --> 00:32:07,882 Hola chicos, todo está bien. Hola Desmond. 357 00:32:09,452 --> 00:32:12,452 Jefe, ¿hay alguien? quien insiste en verlo. 358 00:32:12,652 --> 00:32:14,725 -¿Insistes? -Sí. 359 00:32:27,947 --> 00:32:29,736 Señor Sandeman. 360 00:32:31,467 --> 00:32:33,223 Desmond. 361 00:32:33,995 --> 00:32:36,930 Desmond, gracias. 362 00:32:37,516 --> 00:32:40,582 Gracias por venir. ¿Quieres una bebida? 363 00:32:40,779 --> 00:32:45,536 No, gracias. por favor ¿Puedo llevar a mi hijo? 364 00:32:46,187 --> 00:32:49,700 Desmond, tú ¿Conocías a Mandy? 365 00:32:50,699 --> 00:32:53,634 ¿Sabías cuánto la amaba? 366 00:32:53,835 --> 00:32:57,479 Tengo un problema. Alguien la mató. 367 00:32:57,675 --> 00:33:01,287 -Y necesito saber por qué. -Por supuesto. 368 00:33:01,482 --> 00:33:03,719 Sé cómo te sientes, todos la amábamos. 369 00:33:04,714 --> 00:33:07,235 Delroy es un buen chico. 370 00:33:07,754 --> 00:33:11,715 Lo siento si estuvo involucrado. Son las drogas. 371 00:33:11,915 --> 00:33:16,770 Jo, amo a este hombre. Somos viejos conocidos. 372 00:33:17,387 --> 00:33:20,900 Boxeamos juntos. Boxeó para Inglaterra. 373 00:33:21,194 --> 00:33:24,390 Él es el mejor, Jo. El más grande. 374 00:33:25,386 --> 00:33:28,998 Si quieres una vida, quítame el mío. 375 00:33:29,450 --> 00:33:33,127 Créame: mi vida por la suya. 376 00:33:33,482 --> 00:33:37,410 -¿Crees que mato gente? -No sé nada, sólo lo que dicen. 377 00:33:37,610 --> 00:33:39,649 No hablas como un amigo, ¿verdad? 378 00:33:39,850 --> 00:33:42,151 Sólo sé que quiero a mi hijo... 379 00:33:42,346 --> 00:33:47,583 y haré cualquier cosa para tenerlo atrás. Cualquier cosa. 380 00:33:47,786 --> 00:33:50,917 Yo creo. Yo creo. 381 00:33:51,305 --> 00:33:55,331 Pareces cansado. Vete a casa, descansa. 382 00:33:55,913 --> 00:34:00,998 Desmond, tu hijo no será perjudicado. 383 00:34:02,345 --> 00:34:06,207 Creo en ti, gracias. 384 00:34:24,009 --> 00:34:26,529 Vaya, que suciedad. 385 00:34:28,969 --> 00:34:31,751 ¿No dije que lo quería vivo? 386 00:34:31,945 --> 00:34:37,127 -Pudo haber sido un infarto. -Le cortaron la oreja, Dios santo. 387 00:34:40,104 --> 00:34:43,268 -¿Reveló algo? -Nada. 388 00:34:43,689 --> 00:34:45,729 Es un drogadicto. 389 00:35:16,264 --> 00:35:19,580 -Jo, ¿a dónde vas? -¿Qué opinas? 390 00:35:19,848 --> 00:35:22,149 -¿Qué debo encontrar? -Me voy. 391 00:35:22,343 --> 00:35:25,158 José. ¿A pesar de? 392 00:35:25,447 --> 00:35:27,520 ¿A pesar de? 393 00:35:28,263 --> 00:35:31,875 Estás ofendiendo a tu madre, dándole la espalda... 394 00:35:32,071 --> 00:35:33,380 y para la familia. 395 00:35:33,575 --> 00:35:36,030 No quiero tener nada que ver con esta familia. 396 00:35:40,679 --> 00:35:44,094 Jo, ¿qué pasa? Quiero decir... 397 00:35:46,183 --> 00:35:48,550 ¿Por qué me miras así? 398 00:35:48,774 --> 00:35:52,386 Pedí tu ayuda. 399 00:35:52,935 --> 00:35:56,644 Lo negaste. ¿Qué deseas? 400 00:35:57,158 --> 00:35:58,532 Quiero irme. 401 00:35:58,726 --> 00:36:04,029 Jo, ¿qué quieres y qué sois cosas diferentes. 402 00:36:04,966 --> 00:36:08,414 -Nunca lo entenderás. -No, ayúdame. 403 00:36:08,615 --> 00:36:11,298 Ayúdame a entender, Te necesito. 404 00:36:14,662 --> 00:36:17,215 ¿Por qué necesitas a esta perra? 405 00:36:17,798 --> 00:36:21,759 Jo, escucha. Joe, lo sé... 406 00:36:22,662 --> 00:36:27,266 Sé que quieres que cambie. 407 00:36:28,294 --> 00:36:31,709 Ayúdame, ayúdame. 408 00:36:33,381 --> 00:36:37,156 -Nunca cambiarás. -¿Por qué dices eso? 409 00:36:38,085 --> 00:36:40,900 Vi al hijo de Desmond. 410 00:36:42,021 --> 00:36:46,494 ¿El hijo de Desmond? ¿De qué estás hablando? 411 00:36:47,781 --> 00:36:50,596 estoy diciendo eso eres un mentiroso. 412 00:36:57,157 --> 00:37:00,540 Está llamando a tu padre de un mentiroso? 413 00:37:00,741 --> 00:37:03,229 Eres un mentiroso... 414 00:37:04,773 --> 00:37:07,773 y me pone enfermo... 415 00:37:09,285 --> 00:37:14,587 y me avergüenzo de ser tu hija. 416 00:37:17,637 --> 00:37:21,314 Escúchame. Jo, escucha, escucha. 417 00:37:21,669 --> 00:37:24,571 Seré condescendiente contigo... 418 00:37:24,772 --> 00:37:29,529 pero a partir de este momento, ya no eres mi hija. 419 00:37:29,732 --> 00:37:34,521 prefiero que me arranquen el mio Ojos para volverte a ver. 420 00:37:34,884 --> 00:37:37,666 Vete, vete. 421 00:38:13,539 --> 00:38:17,117 Vamos, vamos a dar un paseo. 422 00:38:19,075 --> 00:38:22,141 -¿Qué? -Vamos a dar un paseo. 423 00:38:24,163 --> 00:38:27,960 Bien, demos un paseo. 424 00:38:38,051 --> 00:38:40,571 Santo Dios. 425 00:39:41,025 --> 00:39:43,294 Todos se van. 426 00:39:43,905 --> 00:39:46,622 Todos se van. 427 00:39:47,137 --> 00:39:49,472 Vete ahora. 428 00:40:17,761 --> 00:40:20,314 La familia se acabó. 429 00:40:21,824 --> 00:40:25,883 La familia se acabó, se acabó. 430 00:40:26,880 --> 00:40:29,498 Estoy fuera. 431 00:40:29,696 --> 00:40:32,478 Arregladlo chicos. Ella es toda tuya. 432 00:40:32,960 --> 00:40:35,448 Es todo tuyo. 433 00:40:35,648 --> 00:40:39,772 Así que ustedes... reúnan el caos. 434 00:40:40,703 --> 00:40:43,998 -¿Qué? -¿Qué? ¿Qué? 435 00:40:46,336 --> 00:40:50,711 Es lo que siempre quisiste, ¿verdad? Todo. 436 00:40:50,911 --> 00:40:55,351 Entonces, es todo tuyo ahora. 437 00:40:56,127 --> 00:40:59,127 De ustedes dos. 438 00:41:00,287 --> 00:41:04,565 Vete a casa ahora. Quiero estar solo. 439 00:41:05,695 --> 00:41:07,637 Por favor. 440 00:41:25,055 --> 00:41:28,667 Abuelo, ¿estás seguro? 441 00:41:44,254 --> 00:41:46,043 Vamos. 442 00:41:46,238 --> 00:41:49,271 -¿Qué pasa, Billy? -Buenos días, Kath. 443 00:41:52,030 --> 00:41:53,852 ¿Todo está bien? 444 00:41:56,670 --> 00:41:58,328 Hola mamá. 445 00:42:05,662 --> 00:42:09,306 -¿Dónde está tu abuelo? -En la oficina. 446 00:42:22,237 --> 00:42:24,758 Entre. Entre. 447 00:42:37,277 --> 00:42:41,106 -¿Qué hacía Tray aquí? -¿No estás triste por tu madre? 448 00:42:41,757 --> 00:42:44,408 Todos lo somos. Tú también lo eres, ¿no, Kath? 449 00:42:45,725 --> 00:42:49,685 ¿Sabes por qué Dean? ¿Desobedeciste mis órdenes? 450 00:42:49,885 --> 00:42:54,227 Alguien le pagó a ese tipo para dispararnos a los dos. 451 00:42:54,589 --> 00:42:57,655 Ahora está muerto, No puedes decirme. 452 00:42:57,852 --> 00:42:59,227 ¿Quién puede? 453 00:42:59,420 --> 00:43:02,322 -¿Tú, Kath? -¿Qué estás insinuando? 454 00:43:02,940 --> 00:43:05,591 -Fue un robo. -Kath... 455 00:43:05,948 --> 00:43:08,087 Crees que soy estúpido. 456 00:43:08,285 --> 00:43:11,099 ¿Quién me robaría? 457 00:43:11,292 --> 00:43:13,528 ¿OMS? Responder. ¿OMS? 458 00:43:13,724 --> 00:43:17,139 "Fue un robo, fue un robo". Eso es todo lo que escucho: "Fue un robo". 459 00:43:20,444 --> 00:43:24,022 -¿Recibiste el fax de Merv? -Recibí. 460 00:43:24,284 --> 00:43:28,026 Tu madre estaría encantada. Ella siempre te defendió, siempre. 461 00:43:28,220 --> 00:43:30,870 Sé que mi madre me defendió. 462 00:43:31,643 --> 00:43:33,585 ¿Y tú? 463 00:43:37,499 --> 00:43:41,809 Durante muchos años esperé una señal tuya, algo. 464 00:43:42,747 --> 00:43:47,700 Cualquier cosa. Esta casa, esta tierra. El fax de Merv no me dejó nada. 465 00:43:47,899 --> 00:43:51,281 Me humillaste otra vez como siempre lo hizo. 466 00:43:51,483 --> 00:43:55,345 ¿Te humillé? ¿Qué estoy escuchando? 467 00:43:55,867 --> 00:43:59,096 ¿Otra tontería? 468 00:44:04,315 --> 00:44:08,723 Está bien, sé que tuvimos nuestras diferencias. 469 00:44:08,987 --> 00:44:12,631 Quiero decir... Mira lo que le hizo al chico. 470 00:44:13,947 --> 00:44:16,914 Lo empujaste hacia nosotros sin importarle. 471 00:44:17,499 --> 00:44:19,441 Estás mimada, Kath. Es un niño mimado. 472 00:44:19,962 --> 00:44:23,574 No soy un niño, tengo 30 años. Y fue mi madre quien lo cuidó. 473 00:44:24,794 --> 00:44:27,893 -Está bien. -¿Qué me estás ocultando? 474 00:44:29,754 --> 00:44:33,070 No puede tratarse sólo de dinero. 475 00:44:33,818 --> 00:44:36,502 Quiero saber todo sobre las vacas. 476 00:44:37,209 --> 00:44:39,282 ¿Las vacas? 477 00:44:40,410 --> 00:44:43,606 -Las vacas son para la finca. -No lo creo. 478 00:44:43,994 --> 00:44:46,896 -¿Te mentiría? -¿Le mentirías a Jo? 479 00:44:49,210 --> 00:44:51,576 Nos mentiste a todos Toda mi vida, papi. 480 00:44:52,537 --> 00:44:55,188 Estás arruinando mi juego. 481 00:44:59,545 --> 00:45:02,130 Pondré esto ahí. 482 00:45:18,009 --> 00:45:20,213 ¿Cómo estás, Barry? 483 00:45:23,385 --> 00:45:25,807 Kath, él está aquí. 484 00:45:28,152 --> 00:45:31,022 -¿Listas chicas? -Vamos chicas. 485 00:45:35,032 --> 00:45:38,709 Todas sus fantasías, señores. Eso es lo que ofrecemos. 486 00:45:38,904 --> 00:45:42,799 Lo que quieras, con cualquier uno para elegir. 487 00:45:46,681 --> 00:45:49,070 Kath te dará la bienvenida pronto. 488 00:46:23,223 --> 00:46:25,557 ¡Qué placer tan inesperado! 489 00:46:31,959 --> 00:46:36,149 es genial verte a la antigua usanza, Kath. 490 00:46:36,695 --> 00:46:41,202 -Hablo como policía. -¿Por qué más estarías aquí? 491 00:46:41,783 --> 00:46:44,882 estoy investigando la muerte de su madre. 492 00:46:45,079 --> 00:46:47,283 Agresión. 493 00:46:50,839 --> 00:46:54,451 donde esta eso ¿Pobre adicto negro? 494 00:46:54,646 --> 00:46:57,134 ¿Quieres una bebida? Sentarse. 495 00:46:58,007 --> 00:47:00,974 No te llamé aquí para Habla de Delroy. 496 00:47:01,847 --> 00:47:06,287 Whisky para el sargento investigador y Campari y refresco para mí. 497 00:47:06,486 --> 00:47:09,421 yolanda te trae las bebidas. 498 00:47:10,614 --> 00:47:12,523 ¿Yolanda? 499 00:47:12,918 --> 00:47:15,569 Recién llegado de los Balcanes. 500 00:47:26,326 --> 00:47:28,464 Sé lo que quieres, Barry... 501 00:47:28,662 --> 00:47:31,149 y tal vez te lo dé yo mismo. 502 00:47:58,069 --> 00:48:00,240 -Quiero las cintas. -¿Qué cintas? 503 00:48:00,725 --> 00:48:03,091 ¿Qué cintas? 504 00:48:03,573 --> 00:48:07,086 Las cintas de vídeo. Quiero información. 505 00:48:07,285 --> 00:48:10,601 -No hay información. -¿El chico no dijo nada? 506 00:48:10,805 --> 00:48:13,226 -Fue un robo. -Por supuesto. 507 00:48:14,645 --> 00:48:16,783 Ya dijiste eso. 508 00:48:17,141 --> 00:48:20,457 Pensé que lo había dejado claro que lo quería vivo. 509 00:48:20,661 --> 00:48:23,213 -No soy el tutor de Jug. -¿Y quién es el tuyo? 510 00:48:24,884 --> 00:48:29,935 ¿Quién te cuidó cuando? ¿Estaba por ahí robando coches? 511 00:48:30,837 --> 00:48:34,153 Lo mismo ocurre con tu esposa. 512 00:48:34,356 --> 00:48:38,066 -¿Qué pasó con ella? -Está buscando pelea. 513 00:48:38,356 --> 00:48:42,066 ¿Crees que ella lo traicionaría? Dije, ella no escucha. 514 00:48:42,260 --> 00:48:45,423 ¿Crees que algo grande está por venir? ahí fuera y no ganarás nada. 515 00:48:46,484 --> 00:48:50,510 -Qué noticia. -Está obsesionada con las vacas. 516 00:48:51,060 --> 00:48:54,093 ¿Las vacas? Ya se lo expliqué. 517 00:48:54,580 --> 00:48:57,776 Las vacas son para la granja, eso es todo. 518 00:49:04,563 --> 00:49:06,124 Sabes, pensé... 519 00:49:08,724 --> 00:49:11,374 que serias el hijo que nunca tuve. 520 00:49:23,763 --> 00:49:26,251 Debí haberme equivocado. 521 00:49:29,139 --> 00:49:32,009 Le di trabajo, dinero... 522 00:49:32,307 --> 00:49:36,879 Protegí tu vida cuando de hecho, protegió el mío. 523 00:49:46,738 --> 00:49:50,121 Dean no vale nada. 524 00:49:50,322 --> 00:49:52,908 Haz lo que dice mi madre. 525 00:49:53,778 --> 00:49:55,883 ¿Crees? 526 00:49:56,498 --> 00:50:00,295 Entonces tal vez deberíamos ver a tu madre. 527 00:50:01,522 --> 00:50:03,311 Para Kat. 528 00:50:18,354 --> 00:50:20,296 Esto es... 529 00:50:21,714 --> 00:50:24,430 ¿Por qué me muestras esto? 530 00:50:25,585 --> 00:50:29,546 Para arrestar a tu cuñado y al ¿Los secuaces de tu padre por asesinato? 531 00:50:30,001 --> 00:50:33,133 Estas cintas son la evidencia lo que necesito. 532 00:50:33,425 --> 00:50:35,432 barry... 533 00:50:36,113 --> 00:50:39,244 tu capacidad de deducir Es impresionante... 534 00:50:39,441 --> 00:50:41,775 puede hacer muy feliz a una chica. 535 00:50:42,385 --> 00:50:47,022 Quiero que arrestes a mis secuaces. padre y jarra. Quiero a todos en prisión. 536 00:50:47,217 --> 00:50:48,810 Cuál es su lugar. 537 00:50:52,145 --> 00:50:54,534 Billy, quédate con el chico. 538 00:50:55,217 --> 00:50:57,638 Un minuto, señor Sandeman. ¿Puede esperar? 539 00:50:57,841 --> 00:50:59,881 Creo que está ocupada. 540 00:51:00,304 --> 00:51:02,541 Tu padre está aquí. 541 00:51:04,209 --> 00:51:06,761 Ella pidió esperar. 542 00:51:12,496 --> 00:51:13,445 ¿Esperar? 543 00:51:14,577 --> 00:51:18,886 Te daré la cinta si lo prometes. No digas dónde lo conseguiste. 544 00:51:19,088 --> 00:51:23,561 Te ayudaré a hacer lo mejor. prisión de su carrera. 545 00:51:30,672 --> 00:51:34,087 Conocí a Erica, ¿Nuestra pequeña rubia atrevida? 546 00:51:34,288 --> 00:51:35,979 ¿Qué? 547 00:51:36,176 --> 00:51:38,794 Lo sabía. 548 00:51:40,719 --> 00:51:44,461 Erica era un zombie cuando la conocí. 549 00:51:45,775 --> 00:51:50,030 -Ella era una informante. -No lo detuviste antes, Barry. 550 00:51:52,976 --> 00:51:55,147 kathy... 551 00:51:57,680 --> 00:52:01,771 es un segundo favor Quiero de ti, Barry. 552 00:52:05,167 --> 00:52:08,166 Sandeman espera un envío. 553 00:52:13,967 --> 00:52:16,105 ¿Por qué me lo dices? 554 00:52:16,303 --> 00:52:19,980 Sólo sé que algunas vacas llegará. 555 00:52:20,174 --> 00:52:23,044 Nadie podría acercarse, Dean tampoco. 556 00:52:23,247 --> 00:52:26,596 Y nadie sabe nada de lo que Vale la pena apostar, ¿no? 557 00:52:28,335 --> 00:52:33,190 Este es mi segundo favor. ¿Estás conmigo, Barry? 558 00:52:34,350 --> 00:52:38,245 no quiero esto el envío es incautado. 559 00:52:38,894 --> 00:52:41,480 ¿Me estás escuchando? 560 00:52:59,533 --> 00:53:01,835 ¿Estás bien, muchacho? 561 00:53:04,845 --> 00:53:06,950 Está bien, Kath. 562 00:53:07,438 --> 00:53:09,826 Ella te dará la bienvenida ahora Señor Sandeman. 563 00:53:10,574 --> 00:53:13,192 Sr. Sandeman, ella te dará la bienvenida ahora. 564 00:53:13,389 --> 00:53:15,593 Lo escuché la primera vez. 565 00:53:15,790 --> 00:53:18,888 Ve, abuelo. Ir. 566 00:53:28,813 --> 00:53:30,700 Me hiciste esperar. 567 00:53:30,893 --> 00:53:32,781 Lo siento, papi. negocio. 568 00:53:32,973 --> 00:53:36,388 -¿A esto lo llamas negocio de las pulgas? -Tú lo financiaste. 569 00:53:36,781 --> 00:53:39,748 No, Kat. Tú elegiste qué hacer aquí. 570 00:53:39,949 --> 00:53:43,146 esta en mi nivel si eso te interesa. 571 00:53:44,781 --> 00:53:49,221 Cuando me casé con Dean, tú Inmediatamente le dio la bienvenida a la familia. 572 00:53:49,485 --> 00:53:53,641 Pronto le fue entregado el servicio. de protección. Confió en él. 573 00:53:54,445 --> 00:53:56,616 Deberías haber tenido hijos. 574 00:53:56,813 --> 00:54:00,391 Papi me quedé a un lado mirándote alardear ante Jo. 575 00:54:00,588 --> 00:54:03,043 -Dios... -Incluso cuando estaba con Chair. 576 00:54:03,244 --> 00:54:07,619 Y los ataques de ira, los silencios, el miedo. 577 00:54:09,452 --> 00:54:14,089 ¿Tienes alguna idea de cómo tu ¿Pueden los ojos dar miedo? 578 00:54:15,916 --> 00:54:19,429 Sabes lo asustado que estaba todos estos años? 579 00:54:25,548 --> 00:54:28,515 Pero ahora quieres jugar de familia feliz. 580 00:54:30,316 --> 00:54:32,203 kate... 581 00:54:33,708 --> 00:54:36,806 No se trata sólo de una familia feliz. 582 00:54:38,059 --> 00:54:42,728 Se trata de negocios. Negocios, Kath. negocio. 583 00:54:43,595 --> 00:54:45,864 ¿Qué negocio, papá? 584 00:54:47,275 --> 00:54:51,683 Terminó. Te jubilamos, Has terminado. 585 00:54:53,675 --> 00:54:58,017 Vete, vete a Lanzarote, resumen de edad. 586 00:54:58,539 --> 00:55:00,743 Irse. 587 00:55:03,467 --> 00:55:06,053 Sí, soy yo. 588 00:55:06,795 --> 00:55:09,064 ¿Está Lola ahí contigo? 589 00:55:11,275 --> 00:55:13,314 Esperar. Papá... 590 00:55:13,867 --> 00:55:16,168 cerrar la puerta al salir. 591 00:55:19,914 --> 00:55:24,649 Kath, quédate en mi ala dentro de una hora. 592 00:55:25,418 --> 00:55:29,761 ¿Lo entiendes? Una hora. 593 00:56:02,537 --> 00:56:06,595 Kath lo puso a la venta por la mañana. Se llevaron todo. 594 00:56:30,249 --> 00:56:32,966 Mandy, Mandy. 595 00:56:58,184 --> 00:57:01,828 -¿Interesante mañana? -Interrogatorios de rutina. 596 00:57:02,440 --> 00:57:03,455 ¿Qué es eso? 597 00:57:03,656 --> 00:57:07,366 La aduana filmó esto. en Holanda la semana pasada. 598 00:57:07,559 --> 00:57:09,894 Esto es una tontería. 599 00:57:10,791 --> 00:57:13,661 No arrestaremos a nadie con esta prueba. 600 00:57:14,087 --> 00:57:17,022 animales de granja y pelotas de golf. 601 00:57:17,640 --> 00:57:18,817 Esto es una guerra... 602 00:57:19,016 --> 00:57:22,398 no sólo contra las drogas, pero también contra el caos. 603 00:57:23,079 --> 00:57:27,040 Déjalos a ambos en paz para el próximo. días, no toques a nadie. 604 00:57:27,719 --> 00:57:31,035 Paranoia. mezclamos con el objetivo y su familia. 605 00:57:31,623 --> 00:57:35,267 Crecimos con ellos. Siempre veo a las hijas de Sandeman. 606 00:57:35,751 --> 00:57:40,126 -Yo mantendría la distancia. -¿Y por qué? 607 00:57:40,679 --> 00:57:43,297 Estudié con Tray. 608 00:57:43,686 --> 00:57:48,542 ¿Sabe qué?" "Sr. Aduanas""? Eso Su tono suena como una amenaza. 609 00:57:49,479 --> 00:57:53,734 ¿Quién está paranoico ahora? No seas tonto, es sólo una advertencia. 610 00:57:54,727 --> 00:57:58,109 -Nuestro trabajo requiere confianza. -¿Por qué debería confiar en ti? 611 00:57:59,046 --> 00:58:03,454 Vino de Manchester con películas, fotos, marcos. 612 00:58:03,654 --> 00:58:07,778 Sin decírnoslo. Y alertame contra las personas con las que crecí. 613 00:58:08,262 --> 00:58:11,197 Esta gente sólo quiere sobrevivir. Como nosotros, se despiertan por la mañana... 614 00:58:11,398 --> 00:58:13,438 cepillarse los dientes y tomar niños a la escuela. 615 00:58:13,895 --> 00:58:18,172 Esta era es el fin de la línea para ellos. 616 00:58:18,598 --> 00:58:21,085 Sin trabajo, no hay futuro. 617 00:58:22,822 --> 00:58:26,084 Dejarás el pendejo destruir esta ciudad? 618 00:58:26,982 --> 00:58:31,717 Tu ciudad. No te dejes engañar por la cabecita entre tus piernas. 619 00:58:31,941 --> 00:58:35,138 Esas chicas romperían tu polla al chuparla. 620 00:58:36,102 --> 00:58:39,101 De todos modos, Son los hombres... 621 00:58:40,262 --> 00:58:44,059 El psicópata de José, el otro es Dean. 622 00:58:44,517 --> 00:58:46,819 ¿Qué pretende? 623 00:58:47,013 --> 00:58:50,875 Escucha, dame algo de tiempo. 624 00:58:52,357 --> 00:58:55,870 -Tenemos que irnos. -Siéntate y cállate. Aquí. 625 00:58:56,101 --> 00:58:59,516 -Darse tono. -No me gusta eso. 626 00:59:00,325 --> 00:59:01,951 Este trabajo es para ti, Billy. 627 00:59:23,684 --> 00:59:25,691 Me desobedeciste. 628 00:59:26,020 --> 00:59:28,606 dije que no lastimara al hijo de Desmond. Quería respuestas. 629 00:59:28,996 --> 00:59:33,600 -Las cosas han cambiado desde entonces. -No me interrumpas cuando hablo. 630 00:59:34,181 --> 00:59:36,701 Ahora tú, habla. 631 00:59:44,548 --> 00:59:46,490 Hablar. 632 00:59:50,307 --> 00:59:54,050 ¿Por qué lo silenciaste? ¿Por qué lo mataste? 633 00:59:54,243 --> 00:59:58,171 Tal vez hubo algo que no quería que lo oyera. 634 00:59:58,468 --> 01:00:01,402 -¿Tengo razón? -Equivocado. 635 01:00:01,604 --> 01:00:03,130 Buen Dios, fue un robo. 636 01:00:03,332 --> 01:00:06,430 Cristo, ustedes miran una bandada de loros. 637 01:00:22,147 --> 01:00:24,154 Ese es el auto de ahí. 638 01:00:24,867 --> 01:00:27,517 Billy, cálmate. No te quemes. 639 01:00:27,715 --> 01:00:31,228 Muy bien, estoy listo. ¿Me estás escuchando? 640 01:00:34,883 --> 01:00:37,184 ¿Qué podemos hacer por ti? 641 01:00:37,923 --> 01:00:41,054 es el chico, el no tiene donde vivir. 642 01:00:43,426 --> 01:00:46,012 Quiero decir, no tienes donde vivir. 643 01:00:46,211 --> 01:00:48,545 Esperaba esto de Kath, ¿No es así, Jug? 644 01:00:48,962 --> 01:00:52,955 -Lo echó de su propia casa. -Puedo cuidarme solo. 645 01:00:53,506 --> 01:00:55,710 Siempre pude. 646 01:00:56,131 --> 01:01:00,025 Pero me preocupo por el chico. ¿No estás preocupado por él? 647 01:01:00,866 --> 01:01:05,623 -Imagínate a su madre. -¿Por qué no buscas a la dulce Jo? 648 01:01:06,242 --> 01:01:09,787 -Debe tener una litera. -Bandeja... 649 01:01:11,554 --> 01:01:15,645 ...¿qué estás diciendo? -Podemos negociar, señor Sandeman. 650 01:01:15,938 --> 01:01:20,924 Tal vez podamos conseguirte un lugar seguro, pero queremos algo a cambio. 651 01:01:21,282 --> 01:01:24,827 Nos encantaría ayudarte, papá. En verdad. 652 01:01:25,218 --> 01:01:29,374 Pero son las vacas. Queremos una parte. 653 01:01:29,570 --> 01:01:33,693 Queremos el privilegio para distribuir su mercancía. 654 01:01:35,490 --> 01:01:38,010 Queremos las vacas. 655 01:01:38,370 --> 01:01:40,192 Voy a decir una cosa... 656 01:01:40,577 --> 01:01:43,839 nunca es demasiado tarde para llegar al fondo. 657 01:01:44,033 --> 01:01:49,183 Todos estos años, y yo no Conocía a mi familia. 658 01:01:49,377 --> 01:01:52,574 Dios, debo haber estado ciego. 659 01:01:53,313 --> 01:01:58,201 Tray, ¿qué hice mal? ¿Dónde me equivoqué? 660 01:01:59,137 --> 01:02:02,170 tu eras mi familia toda mi vida. 661 01:02:02,369 --> 01:02:05,500 Te di todo lo que querías, todo. Te lo di todo. 662 01:02:05,697 --> 01:02:10,782 Sí, realmente lo hizo. Dio dinero casas y equipos de fútbol. 663 01:02:10,976 --> 01:02:14,970 Y teníamos que estar agradecidos. Siempre en deuda contigo. 664 01:02:15,168 --> 01:02:17,502 Pero él nunca nos dio amor. 665 01:02:17,696 --> 01:02:20,314 Nunca nos dio cariño. 666 01:02:21,088 --> 01:02:23,739 Ahora es nuestro turno de dar. 667 01:02:24,256 --> 01:02:28,347 ¿Sabes qué, papá? No hay nada que dar. 668 01:02:28,543 --> 01:02:33,813 esto no hubiera pasado si tu madre estuviera viva. 669 01:02:34,752 --> 01:02:36,792 Ella no lo es. 670 01:02:42,591 --> 01:02:46,748 Que Dios me perdone, Pero me alegro de que ella no esté allí. 671 01:02:46,943 --> 01:02:49,660 Y tú. Te daré una advertencia. 672 01:02:50,464 --> 01:02:55,286 El parásito exitoso Nunca agotes al anfitrión. 673 01:02:58,783 --> 01:03:01,598 Cuidarse. Y tu... 674 01:03:01,983 --> 01:03:05,180 ten mucho cuidado con este anfitrión. 675 01:03:14,143 --> 01:03:15,321 El chico. 676 01:03:15,967 --> 01:03:17,789 Vamos. 677 01:03:32,191 --> 01:03:33,597 Mi coche. 678 01:03:46,750 --> 01:03:48,157 Esa bastarda de Kath. 679 01:04:04,126 --> 01:04:05,882 Entra rápido. 680 01:04:09,118 --> 01:04:11,125 Hola. 681 01:04:19,197 --> 01:04:23,866 -Me alegro de que hayas venido. -Son las 6 de la mañana, Barry. 682 01:04:24,285 --> 01:04:27,384 Dean espera salirse con la suya ese marco? 683 01:04:27,581 --> 01:04:30,133 Usó su propia camioneta como si estuviera por encima de la ley. 684 01:04:30,621 --> 01:04:34,712 ¿Crees que existe una conexión entre la muerte de su madre y el incendio. 685 01:04:35,133 --> 01:04:37,718 Yo también estaba a cargo de eso. 686 01:04:39,004 --> 01:04:41,371 ¿Todos en familia? 687 01:04:45,149 --> 01:04:49,589 Si no arreglas tu Esposo, voy a arrestarlos a ambos. 688 01:04:52,925 --> 01:04:55,030 ¿Arrestarnos? 689 01:04:55,996 --> 01:05:00,371 Barry, no amigos cercanos se abrazan. 690 01:05:03,197 --> 01:05:06,709 -Quiero saber qué le pasa a Jug. -Por favor, Kathy. 691 01:05:06,908 --> 01:05:10,770 No puedo arrestarlo. Los matones, sí, pero Jug no. 692 01:05:10,972 --> 01:05:14,617 ¿No? di la prueba en el maldito lugar. 693 01:05:14,812 --> 01:05:17,146 Es un psicópata peligroso. 694 01:05:17,532 --> 01:05:20,401 Cristo, ¿qué está pasando? 695 01:05:21,308 --> 01:05:24,723 No lo creo. me llamas, la confusión se acabó... 696 01:05:24,924 --> 01:05:29,528 ...exige cosas y no hace nada. -Lo siento, Kath. 697 01:05:30,747 --> 01:05:34,228 Jug no es la única persona que Lo grabé en video. ¿Lo sabías, Barry? 698 01:05:38,043 --> 01:05:40,629 Sal de mi auto. Ahora. 699 01:06:03,130 --> 01:06:05,781 siempre es un placer Nos vemos, Jo. 700 01:06:06,555 --> 01:06:09,010 Siempre fuiste un Buen mentiroso, Merv. 701 01:06:09,691 --> 01:06:12,887 -No sabía con quién más hablar. -¿Qué pasó? 702 01:06:13,082 --> 01:06:16,628 -Está en la calle, vendieron la casa. -¿La casa? 703 01:06:16,826 --> 01:06:20,142 Todos lo abandonaron. Jo, él no tiene dinero. 704 01:06:21,370 --> 01:06:23,442 -¿Estás...? -Tu madre siempre se encargó de eso. 705 01:06:23,642 --> 01:06:26,325 Nunca lleva dinero Nunca tuve una tarjeta de crédito. 706 01:06:26,522 --> 01:06:29,337 debe haber dinero en alguna parte. 707 01:06:29,530 --> 01:06:32,497 Le dio las cuentas bancarias para tus hermanas. 708 01:06:34,202 --> 01:06:38,064 ¿Y yo? ¿Tengo dinero? 709 01:06:38,266 --> 01:06:41,878 unos cuantos miles, pero invertí la mayoría. 710 01:06:42,074 --> 01:06:44,376 -Dáselo. -¿Como? 711 01:06:44,570 --> 01:06:47,799 -Todo. -Querrá saber de dónde vino. 712 01:06:49,017 --> 01:06:51,287 -No lo digas. -Pero preguntará. 713 01:06:51,481 --> 01:06:53,391 Entonces... 714 01:06:53,978 --> 01:06:56,694 di que es tuyo. 715 01:06:59,802 --> 01:07:01,525 Eres un buen mentiroso. 716 01:07:20,409 --> 01:07:22,678 -¿Sí? -Quiero ver al Presidente. 717 01:07:22,873 --> 01:07:24,596 No hay nadie. 718 01:07:25,017 --> 01:07:27,767 Dile al presidente que Sandeman quiere verte. 719 01:07:27,960 --> 01:07:31,343 Sandeman. Un minuto, por favor. 720 01:07:37,337 --> 01:07:39,638 Ven por aquí, por favor. 721 01:08:16,504 --> 01:08:19,984 - Quiero información. - ¿E incluso? 722 01:08:20,503 --> 01:08:23,918 Alguien mató a mi esposa y trató de matarme. 723 01:08:24,119 --> 01:08:26,323 Me gustó Mandy, buena mujer. 724 01:08:26,743 --> 01:08:29,231 Muy honesto. 725 01:08:31,191 --> 01:08:35,086 ¿No fue así? ¿No fue muy honesto, muchachos? 726 01:08:37,591 --> 01:08:41,998 Habría sido una buena suegra, si tuviera la oportunidad. 727 01:08:42,487 --> 01:08:44,429 ¿Qué información quieres de mí? 728 01:08:44,631 --> 01:08:48,373 Delroy trabajó para usted. 729 01:08:49,431 --> 01:08:52,813 Ambos sabemos que Me querías muerto. 730 01:08:55,799 --> 01:08:58,668 -¿Es eso realmente lo que piensas, viejo? -Fuiste tú. 731 01:09:01,559 --> 01:09:03,085 ¿Lo era? 732 01:09:03,222 --> 01:09:06,801 Cientos de Delroys por ahí servirían cualquier cosa por un puñado de heroína. 733 01:09:06,998 --> 01:09:09,486 ¿Y tú, se lo diste? 734 01:09:11,254 --> 01:09:14,931 Mataste a tu esposa, eso lo sabes. 735 01:09:15,286 --> 01:09:19,792 Sólo estás tratando de poner culpar a alguien más. 736 01:09:22,549 --> 01:09:25,451 Si te quisiera muerto, estarías muerto. 737 01:09:25,942 --> 01:09:28,527 Pero no necesito matarte. 738 01:09:29,686 --> 01:09:32,435 ¿Lo necesito, chicas? ¿Qué opinas? 739 01:09:32,917 --> 01:09:35,470 ¿Este chico significa algo para ti? 740 01:09:35,862 --> 01:09:37,836 -¿Rudy? -No. 741 01:09:44,853 --> 01:09:48,650 Aquí. Puedes matarlo si quieres. 742 01:09:54,613 --> 01:09:57,483 Es tu oportunidad de ser El hombre, Tigger. 743 01:10:08,053 --> 01:10:10,420 Bueno, la gente decidió. 744 01:10:11,156 --> 01:10:15,793 No soy yo a quien quieres. Viniste al lugar equivocado. 745 01:10:16,181 --> 01:10:17,871 Tu... 746 01:10:33,685 --> 01:10:35,757 Saludos, hermosa. 747 01:10:48,404 --> 01:10:51,884 Cogí a un hombre en el río Mersey hoy temprano. 748 01:10:52,564 --> 01:10:56,306 Fue visto por última vez en el funeral de su madre. 749 01:10:56,500 --> 01:10:59,696 hermano de delroy jugó en nuestro equipo. 750 01:11:00,244 --> 01:11:04,684 Fuiste con él a identificar el cuerpo? Que triste. 751 01:11:07,667 --> 01:11:11,377 Barry,¿no? ¿No vamos a la misma escuela? 752 01:11:14,067 --> 01:11:16,587 Te gustaba Kath. 753 01:11:21,299 --> 01:11:26,088 Ella estaba unos años por delante de mí, pero... ella era muy amable. 754 01:11:26,323 --> 01:11:28,657 ¿Sabes algo? 755 01:11:29,491 --> 01:11:31,912 Nunca he tenido relaciones sexuales con un oficial de policía. 756 01:11:34,035 --> 01:11:36,238 ¿Aún te gusta ella? 757 01:11:40,146 --> 01:11:44,270 -Ella es muy hermosa. -¿Aún la ves? 758 01:11:44,530 --> 01:11:46,635 No. 759 01:11:46,995 --> 01:11:48,555 No. 760 01:11:48,978 --> 01:11:51,945 -No quedaría bien. -Entendí. 761 01:11:53,042 --> 01:11:55,530 Entendí el juego. 762 01:11:55,794 --> 01:11:57,998 Bueno, bueno. 763 01:12:24,689 --> 01:12:28,301 -¿Lo que está sucediendo? -¿Kath? Decano. 764 01:12:34,961 --> 01:12:36,554 ¿Porra? 765 01:12:36,753 --> 01:12:40,201 Dios mío, soy Billy. ¿Qué hicieron con él? 766 01:12:40,402 --> 01:12:41,678 Dios mío. 767 01:12:45,808 --> 01:12:47,532 Vamos. 768 01:12:49,009 --> 01:12:50,699 Dean, déjame ir. 769 01:12:56,176 --> 01:12:59,919 -Jug se volvió loco. -¿Qué te hicieron, Billy? 770 01:13:11,952 --> 01:13:16,687 LA COSA BLANCA ¿HAS TERMINADO DE ESTO? 771 01:13:30,960 --> 01:13:34,440 Abuelo, ¿de quién somos? ¿escondernos? 772 01:13:35,887 --> 01:13:39,051 -¿De quién nos escondemos? -¿Ocultación? 773 01:13:40,112 --> 01:13:42,665 ¿Quién dijo que somos? ¿escondernos? 774 01:13:42,863 --> 01:13:45,613 Escondiéndose del Sandeman. 775 01:13:46,799 --> 01:13:49,516 Me gustan los casinos. ¿Hay algo aquí? 776 01:13:50,416 --> 01:13:54,725 -Necesito tener cuidado. -Necesitamos ayuda. 777 01:13:55,887 --> 01:13:58,188 ¿Quién te dijo eso? 778 01:13:58,927 --> 01:14:01,163 Busquemos a Jo. 779 01:14:02,960 --> 01:14:08,197 "Me avergüenzo de ser tu hija." 780 01:14:08,943 --> 01:14:13,547 Ella dijo eso. Hay alguien detrás de todo esto. 781 01:14:13,743 --> 01:14:17,899 Estoy contigo, abuelo. ¿Quieres comer algo? 782 01:14:19,534 --> 01:14:21,803 Come, come. 783 01:14:22,031 --> 01:14:24,518 Los alimenté, los crié... 784 01:14:25,167 --> 01:14:27,883 Le regalé casa, ropa... 785 01:14:29,358 --> 01:14:34,443 dije que tendrían lo que nunca tuvimos. 786 01:14:35,118 --> 01:14:37,671 ¿A quién le dije esto? 787 01:14:38,894 --> 01:14:40,519 Para Mandy. 788 01:14:40,718 --> 01:14:44,013 Luego trabajé, trabajé, Trabajé, trabajé. 789 01:14:44,206 --> 01:14:47,915 Y trabajé más duro pero no lo hacen. 790 01:14:49,070 --> 01:14:54,285 Ahora estoy viejo, acabado, cansado. 791 01:14:55,182 --> 01:14:57,833 "Fuera", dijeron. 792 01:14:58,158 --> 01:15:00,459 "Envejecer", decían. 793 01:15:03,822 --> 01:15:08,710 Si tienes lágrimas, puedes verlos ahora. 794 01:15:12,397 --> 01:15:15,463 Mi té. Gracias, chico. 795 01:15:19,181 --> 01:15:21,931 Ray Paulo Willis. 796 01:15:22,126 --> 01:15:24,165 Max Toro Pequeño. 797 01:15:24,365 --> 01:15:27,114 Se sintió como una peregrinación. 798 01:15:27,309 --> 01:15:32,197 Todos vinieron cruzando el río Mersey. 799 01:15:32,397 --> 01:15:35,364 Se extendieron por todas partes. 800 01:15:35,821 --> 01:15:37,545 Dicen... 801 01:15:37,741 --> 01:15:42,084 Hay tres maneras de un niño pobre. llevarse bien en las calles de Liverpool: 802 01:15:42,989 --> 01:15:47,462 entretenimiento, deporte o delincuencia. 803 01:15:49,197 --> 01:15:51,433 Héroes de la clase trabajadora... 804 01:15:52,172 --> 01:15:54,823 trágico, de hecho. 805 01:15:57,293 --> 01:16:01,067 ""La humanidad debe Es una depredadora de sí misma. 806 01:16:01,485 --> 01:16:04,714 Como monstruos de las profundidades."" 807 01:16:05,708 --> 01:16:08,010 Shakespeare. 808 01:16:11,756 --> 01:16:13,665 Creo que iré al baño. 809 01:16:14,444 --> 01:16:18,502 Luego nos quedamos. Baño, luego alojamiento. 810 01:16:24,044 --> 01:16:26,432 El chico del café... 811 01:16:27,180 --> 01:16:30,758 Alguien lo envió él está detrás de nosotros. 812 01:16:30,955 --> 01:16:33,060 -¿Crees eso? -Estoy seguro. 813 01:16:46,347 --> 01:16:49,664 Así es, Barry. Eso. 814 01:16:50,155 --> 01:16:52,708 Eso es hermoso. 815 01:16:52,907 --> 01:16:56,835 Muy sabroso. Échale un vistazo. Eso. 816 01:16:57,035 --> 01:17:01,028 Como esto. Como esto. Muy bien. 817 01:17:01,227 --> 01:17:02,885 Trai? 818 01:17:03,082 --> 01:17:07,621 -Muy bien. -¿Bandeja? Llegué. 819 01:17:15,339 --> 01:17:18,502 Hola amor. ¿Qué estás haciendo aquí? 820 01:17:20,586 --> 01:17:22,888 Sargento investigador. 821 01:17:28,234 --> 01:17:32,031 -Barry preguntó por las vacas. -¿Cómo lo sabe? 822 01:17:32,234 --> 01:17:35,300 Nos gustaría saber sobre Las vacas del señor Sandeman. 823 01:17:36,074 --> 01:17:38,660 Tome una copa, Sr. Puttman. 824 01:17:42,506 --> 01:17:44,393 Yo voy. 825 01:17:47,145 --> 01:17:49,512 Un regalo para ti. 826 01:17:50,314 --> 01:17:52,616 Broma. 827 01:17:53,994 --> 01:17:56,230 Hasta más tarde. 828 01:18:07,433 --> 01:18:08,960 Él puede regresar. 829 01:18:50,953 --> 01:18:53,156 Es el hombre del café. 830 01:18:53,352 --> 01:18:55,905 Sr. Sandeman... 831 01:18:57,896 --> 01:18:59,805 Sandeman. 832 01:19:01,864 --> 01:19:04,068 No me voy. 833 01:19:04,392 --> 01:19:06,629 No me iré hasta que abra. 834 01:19:07,496 --> 01:19:10,343 Hablame, soy tu amigo. 835 01:19:10,536 --> 01:19:12,870 ¿Tengo un amigo? 836 01:19:14,088 --> 01:19:18,146 En los últimos cuatro años, Te seguí por todo el mundo. 837 01:19:18,343 --> 01:19:20,580 ¿Quieres mi autógrafo? 838 01:19:21,000 --> 01:19:24,447 Estoy al final de la línea, Necesito tu ayuda. 839 01:19:24,648 --> 01:19:27,298 Yo no ayudo. ¿Ayudamos? 840 01:19:27,687 --> 01:19:31,396 -No ayudamos. -Te lo advierto. Habrá disparos. 841 01:19:32,519 --> 01:19:37,440 Kathy y Tray se van a matar entre sí. Quieren las vacas. 842 01:19:38,087 --> 01:19:42,462 Puedes quedártelos. Ya no me importa. 843 01:19:44,775 --> 01:19:49,030 -¿Y Juana? -Nunca he oído hablar de ella. 844 01:19:52,102 --> 01:19:57,819 ¿Quién le pagó al chico negro para ¿Dispararnos a mi esposa y a mí? 845 01:19:58,022 --> 01:20:00,030 Nadie. 846 01:20:00,230 --> 01:20:02,532 No recibió nada. 847 01:20:03,655 --> 01:20:07,877 el era como cualquiera Otro chico de este pueblo. 848 01:20:09,222 --> 01:20:11,229 Cualquier ciudad. 849 01:20:11,750 --> 01:20:16,484 Ladrones, ladrones, narcotraficantes. 850 01:20:17,830 --> 01:20:19,553 Caos. 851 01:20:23,973 --> 01:20:28,251 -Y todo vuelve a ti. -Les di una forma de vida. 852 01:20:28,870 --> 01:20:30,975 ¿Qué más tendrían? 853 01:20:31,461 --> 01:20:34,178 quien puso dinero en su bolsillo? 854 01:20:35,813 --> 01:20:41,694 ¿Quién les dio esperanza? con Estoy seguro de que no fuiste tú ni los tuyos. 855 01:20:41,894 --> 01:20:44,676 Estoy decepcionado de ti. 856 01:20:45,894 --> 01:20:50,749 Pensé que eras un caballero gentil, anticuado. 857 01:20:52,262 --> 01:20:55,425 Pensé que sabía la diferencia entre el bien y el mal. 858 01:20:55,621 --> 01:20:58,109 Aquí no hay leyes. 859 01:20:58,309 --> 01:21:01,244 No hay más reglas. 860 01:21:04,549 --> 01:21:08,542 -Déjame en paz. -Quiero acabar con esta podredumbre. 861 01:21:23,492 --> 01:21:25,728 Tengo cáncer. 862 01:21:26,053 --> 01:21:28,922 Hace años que. 863 01:21:31,780 --> 01:21:34,147 ¿Sabes qué me mantiene vivo? 864 01:21:35,012 --> 01:21:38,012 no fue el químico ni radioterapia. 865 01:21:39,876 --> 01:21:44,894 Tu, idiota, Es lo que me mantiene vivo. 866 01:21:47,012 --> 01:21:50,721 Tú y todo tu pueblo. 867 01:21:53,059 --> 01:21:57,631 Eres mi misión. Al menos eso es lo que pensé. 868 01:22:01,699 --> 01:22:03,936 ¡Hay alguien ahí! 869 01:22:06,020 --> 01:22:07,743 Esperar. 870 01:22:35,298 --> 01:22:39,357 Pensé que era un pecado para un sij. quítate el turbante en público. 871 01:22:39,555 --> 01:22:42,871 Un gran pecado. Es por eso. 872 01:22:44,194 --> 01:22:48,472 Tal vez lo aprecies el simbolismo del mismo. 873 01:22:48,674 --> 01:22:52,568 La ley, como la justicia, es ciega. 874 01:22:52,770 --> 01:22:54,046 La mordaza. 875 01:22:54,242 --> 01:22:57,787 A menos que nos cuentes todo ¿Qué sabes sobre las vacas? 876 01:22:57,986 --> 01:23:00,986 No tiene sentido matarme. 877 01:23:14,882 --> 01:23:19,421 Te diré lo que quieres saber. Te diré lo que quieres saber. 878 01:23:22,593 --> 01:23:26,717 Sandeman está haciendo un arsenal de drogas sintéticas. 879 01:23:27,297 --> 01:23:31,454 Llegan en latas, en su barco mañana. 880 01:23:31,649 --> 01:23:34,497 -Es el último envío. -Muy bien. 881 01:23:35,873 --> 01:23:38,426 ¿Y el ganado? 882 01:23:39,105 --> 01:23:41,723 ¿De qué se trata? 883 01:23:42,689 --> 01:23:48,090 Camión con vacas holandesas. Un águila blanca en la cabina. 884 01:23:48,481 --> 01:23:51,776 Vienen por la 62, al mediodía. 885 01:23:51,969 --> 01:23:53,856 ¿Productos sintéticos? 886 01:23:56,865 --> 01:23:58,687 vacas y sintéticos? 887 01:23:58,881 --> 01:24:03,769 No creo que confiara en ti. A menudo eres muy grosero. 888 01:24:03,968 --> 01:24:06,390 ¿Y cómo sabes eso? 889 01:24:07,008 --> 01:24:09,976 Lo sigo desde hace años. 890 01:24:10,176 --> 01:24:12,794 Conozco cada uno de sus movimientos. 891 01:24:12,993 --> 01:24:15,359 ¿Estás diciendo la verdad? 892 01:24:15,552 --> 01:24:18,454 ¿Por qué mentiría? 893 01:24:18,816 --> 01:24:21,914 Averigüemos. 894 01:24:24,608 --> 01:24:28,503 Mírame. Vamos, mírame. 895 01:24:29,184 --> 01:24:31,355 -Mírame, vamos. -No. 896 01:24:31,552 --> 01:24:33,526 ¿Ves ese hermoso rostro mío? 897 01:24:34,016 --> 01:24:37,431 mi cara hermosa es la ultima cara que verás. 898 01:24:37,728 --> 01:24:40,662 Créeme. Por favor. 899 01:26:54,844 --> 01:26:56,470 Jarra. 900 01:26:57,340 --> 01:27:00,472 -¿Decano? -Kath dijo que es hora de parar. 901 01:27:01,052 --> 01:27:02,994 ¿En paz? 902 01:27:03,196 --> 01:27:06,327 Las vacas llegan mañana y Kath prometió que tendrán una parte. 903 01:27:06,620 --> 01:27:09,337 Sólo necesitamos descubrir cuándo y dónde interceptarlos. 904 01:27:09,596 --> 01:27:11,930 Ella debe estar planeando algo. 905 01:27:14,748 --> 01:27:16,373 Él llega. 906 01:27:21,756 --> 01:27:24,506 Tienes toda la razón, Dean. 907 01:27:25,532 --> 01:27:29,754 Creo que es hora de romper el único mandamiento de nuestro suegro. 908 01:27:29,947 --> 01:27:33,013 Sea claro por una vez. 909 01:27:34,971 --> 01:27:37,939 Necesitamos aprender confiar unos en otros. 910 01:27:38,139 --> 01:27:41,488 Sería una pena que te arrestaran. 911 01:27:45,404 --> 01:27:49,713 creo que puedo descubrirlo cuándo y dónde llegan. 912 01:27:49,915 --> 01:27:52,817 Pero si llegan mañana, Será mejor que actúes rápido. 913 01:27:53,147 --> 01:27:56,310 Hablaré con Tray. ¿Y Kat? 914 01:27:56,507 --> 01:28:00,631 Estarás de acuerdo. Ella ama a su hermana. 915 01:28:12,154 --> 01:28:15,537 -¿Qué debemos hacer ahora? -Llama a Jo. 916 01:28:18,778 --> 01:28:24,081 - Se fue demasiado pronto - Ella fue a la luna 917 01:28:25,338 --> 01:28:28,185 Ella no me reconocería ahora. 918 01:28:30,042 --> 01:28:32,464 Vale la pena intentarlo. 919 01:28:32,858 --> 01:28:35,989 Estaba condenado al fracaso> 920 01:28:36,442 --> 01:28:38,929 pero lo estoy intentando 921 01:28:39,770 --> 01:28:43,512 Dime algo. ¿Qué piensas de mí? 922 01:28:43,706 --> 01:28:48,823 Ella piensa que soy un villano. Nunca quise ser el villano. 923 01:28:49,562 --> 01:28:51,569 Eres el hombre, abuelo. 924 01:28:53,562 --> 01:28:56,311 -¿Qué? -Tú eres el Hombre. 925 01:29:13,657 --> 01:29:18,196 Hay un restaurante girando la esquina. ¿Quieres papas fritas? 926 01:29:19,097 --> 01:29:21,715 Para comer con el pescado. 927 01:29:31,160 --> 01:29:35,535 Escúchame. Escuche a un viejo tonto. 928 01:29:36,216 --> 01:29:40,820 Cuando seas grande, No te conviertas en El Hombre. 929 01:30:28,695 --> 01:30:30,867 Atrapa al mocoso. 930 01:30:33,048 --> 01:30:35,469 -¿Dónde está? -¿OMS? 931 01:30:35,671 --> 01:30:37,940 ¿Viniste conduciendo solo? 932 01:30:38,135 --> 01:30:42,194 Está cerca, ¿no? El coche todavía está aquí. 933 01:30:42,391 --> 01:30:44,398 Vamos, llámalo. 934 01:30:44,599 --> 01:30:48,428 No sé dónde está. Ni siquiera sabes dónde está. 935 01:30:48,631 --> 01:30:52,427 Eres travieso, ¿no? ¿Qué tal nadar? 936 01:30:53,815 --> 01:30:56,270 lo agradecerás por llevar abrigo. 937 01:30:56,471 --> 01:30:58,543 Esta agua está muy fría. 938 01:31:30,774 --> 01:31:32,748 ¿Chico? 939 01:31:33,174 --> 01:31:34,930 ¿Chico? 940 01:32:57,684 --> 01:33:01,644 Lo siento, vine. No tengo otro lugar a donde llevarlo. 941 01:33:02,579 --> 01:33:04,434 Ayúdame, Jo. 942 01:33:30,419 --> 01:33:32,688 ¿Qué pasó? 943 01:33:51,922 --> 01:33:54,158 Dios... 944 01:34:12,530 --> 01:34:17,745 Si me quedo aquí, ellos también te matarán. 945 01:34:20,113 --> 01:34:22,350 No puedo hacer eso. 946 01:34:22,897 --> 01:34:25,319 Estoy tan cansado. 947 01:34:26,674 --> 01:34:28,714 Estoy tan cansado. 948 01:35:09,136 --> 01:35:11,689 No dejaré que te maten. 949 01:35:13,488 --> 01:35:17,285 -Pongamos fin a esto. -A ver si entiendo bien. 950 01:35:19,408 --> 01:35:21,318 Pones a dormir a las vacas... 951 01:35:21,520 --> 01:35:24,073 Pégalos con buena heroína. abajo con un desatascador... 952 01:35:25,552 --> 01:35:29,774 Luego abre su barriga, métela Mete la mano dentro y retira la droga. 953 01:35:30,640 --> 01:35:33,422 Sale limpio como un pelota de golf nueva. 954 01:35:35,951 --> 01:35:39,247 -¿A quién se le ocurrió el plan? -Ya no importa. 955 01:35:39,439 --> 01:35:43,530 Tenemos cuatro horas para haz todo bien. Sin marco. 956 01:35:43,728 --> 01:35:45,800 Sírveme un trago. 957 01:35:46,000 --> 01:35:49,775 es un negocio muy grande bien por ti. 958 01:35:50,192 --> 01:35:53,934 ¿Es así, querida? 959 01:35:55,503 --> 01:35:57,445 ¿Por qué debería confiar en ti? 960 01:35:57,647 --> 01:36:01,062 Vamos, Jo. Vamos, estamos perdiendo el tiempo. 961 01:36:01,327 --> 01:36:04,807 -Hay otros peces en el banco. -Esperar. 962 01:36:07,599 --> 01:36:10,632 Cuando te necesitaba, te fuiste. 963 01:36:10,831 --> 01:36:15,620 No me des sentimentalismo. Es demasiado tarde para eso, ¿no crees? 964 01:36:15,822 --> 01:36:19,434 Es sencillo. La decisión es tuya. 965 01:36:20,495 --> 01:36:24,488 -¿Puedo quedarme con las vacas? -A gusto. 966 01:36:31,407 --> 01:36:34,189 Ahora, ¿por qué te ríes? 967 01:36:34,382 --> 01:36:37,994 Las vacas, los estómagos. Nada, vacío. 968 01:36:38,254 --> 01:36:40,588 -Fue un señuelo. -¿Nada? 969 01:36:42,382 --> 01:36:47,336 -Les dije todo el tiempo. -vacas, drogas, vacío. 970 01:36:47,598 --> 01:36:51,143 Excepto mierda de vaca Holandés de calidad. 971 01:36:51,470 --> 01:36:55,365 -¿Por qué no me lo dijiste? -Porque eres demasiado honesto. 972 01:36:55,629 --> 01:36:58,695 Si lo supieras, no habría convencido al Presidente. 973 01:36:58,894 --> 01:37:03,204 Ahora está convencido y va a la cárcel con el resto. 974 01:37:03,598 --> 01:37:07,820 Llama a Merv. Dile que llame a la policía. 975 01:37:13,677 --> 01:37:14,954 Brillante. 976 01:37:15,149 --> 01:37:18,662 Hola Merv, tú no lo creerás. 977 01:37:19,309 --> 01:37:22,626 -¿Dónde diablos está? -Sí, positivo. 978 01:37:22,829 --> 01:37:24,804 Sí, está bien. No hay señales de la policía. 979 01:37:28,333 --> 01:37:31,366 Sí, belleza. Nada de la policía. 980 01:37:38,061 --> 01:37:41,607 El camión objetivo se acerca. 981 01:37:44,236 --> 01:37:47,367 Eres sólo tú. No hay señales de Jug. 982 01:37:47,565 --> 01:37:49,452 Dean está justo detrás en un BMW. 983 01:37:50,829 --> 01:37:52,738 Jug está en una camioneta roja. 984 01:38:25,356 --> 01:38:26,883 Él está justo detrás. 985 01:38:26,987 --> 01:38:28,897 Detenlo. 986 01:38:29,163 --> 01:38:31,945 Dios, no. No, no. 987 01:38:36,555 --> 01:38:38,443 Vamos. Vamos. 988 01:39:01,771 --> 01:39:04,356 Los sintéticos. El oro de Sandeman. 989 01:39:24,106 --> 01:39:25,961 ¿Qué diablos está pasando? 990 01:39:30,698 --> 01:39:33,218 Sandeman, espera. Estoy bajando. 991 01:39:38,602 --> 01:39:41,384 ¿Qué está haciendo? 992 01:39:46,474 --> 01:39:47,848 Consíguelos. 993 01:39:50,634 --> 01:39:52,292 Ellos van. 994 01:39:58,505 --> 01:40:01,222 -Está resuelto. -Buen trabajo. 995 01:40:10,793 --> 01:40:12,801 Mierda de vaca. 996 01:40:17,257 --> 01:40:19,461 Sandeman, idiota. 997 01:40:34,568 --> 01:40:38,278 Desmond, este es Sandeman. 998 01:40:42,664 --> 01:40:45,479 quiero hablar contigo sobre jarra. 999 01:40:47,177 --> 01:40:51,399 Las vacas están por todas partes. No hay señales de envío. 1000 01:40:52,680 --> 01:40:54,273 La policía cometió un error. 1001 01:40:56,936 --> 01:40:59,554 Barry, por supuesto. Estoy escuchando. 1002 01:41:12,903 --> 01:41:15,074 Dean está muerto. 1003 01:41:27,463 --> 01:41:30,463 Muere, perra. 1004 01:43:16,517 --> 01:43:20,510 -¿Me conoces? -No me parece. 1005 01:43:20,709 --> 01:43:23,392 Mi nombre es Desmond Jackson. 1006 01:43:24,005 --> 01:43:28,412 -¿Y? -Soy el padre de Delroy. ¿Lo recuerdas? 1007 01:43:29,252 --> 01:43:32,601 -No me parece. -Quiero justicia. 1008 01:43:32,932 --> 01:43:36,031 Estoy cansado de sufrir, de llorar. 1009 01:43:36,228 --> 01:43:40,571 quiero justicia, terror de la Tierra, venganza. 1010 01:43:40,772 --> 01:43:44,001 -Pido clemencia. -""La venganza es mía."" 1011 01:43:44,196 --> 01:43:49,466 "Yo pagaré", dice el Señor. Hoy soy el Señor. 1012 01:43:50,372 --> 01:43:53,917 Sr. Jackson, no hay ¿otra alternativa? 1013 01:43:54,308 --> 01:43:57,603 -¿Otra manera? -No quiero tu dinero. 1014 01:43:58,019 --> 01:44:01,849 -¿Qué deseas? -Quiero tu vida. 1015 01:44:03,876 --> 01:44:06,047 Adelante. 1016 01:44:07,075 --> 01:44:09,148 Toma mi vida. 1017 01:44:09,347 --> 01:44:11,387 Disparar. 1018 01:44:14,051 --> 01:44:18,012 -Pero eres un buen hombre. -Y la verdad. 1019 01:44:18,627 --> 01:44:23,068 Y los buenos hombres no matan. Pero me siento mal por dentro. 1020 01:46:22,528 --> 01:46:23,837 ¿José? 1021 01:46:24,896 --> 01:46:26,838 ¿Sí? 1022 01:46:32,000 --> 01:46:33,691 ¿Qué fue? 1023 01:47:35,000 --> 01:47:45,691 SUBTÍTULOS DE VALPÁN